Amerika'yı havaya uçuran kim!

Tebdili kıyafet kim, Kimin köleleri var, Tefeciler kim.
Tebdili kıyafet kim, Kimin köleleri var, Tefeciler kim.

Amiri Baraka

Rivayete göre bir terörist,

Bir Arap ya da

Caninin teki belki

Afganistan’da.

Bizim Amerikalı teröristlerimiz değildi

Klan değildi, Dazlaklar değildi

Zenci kiliselerini havaya uçuranlar da değildi

Ya da idam sehpasında bize hayat bağışlayan

Trent Lott değildi

David Duke da değildi Giuliani de

Shundler ya da emekli Helms de değildi

Kostüme bürünmüş bulaşıcı hastalıklar değildi

Siyahları öldüren.

Beyaz çarşaf illeti değildi

Canlarının istediği gibi

Akla ve sağduyuya ve insanların çoğuna,

Saldıran.

Rivayete göre (söyleyen kimse)

Söyleyen kim

Onlara maaş veren kim

Yalanlar uyduran kim

Tebdili kıyafet kim

Kimin köleleri var

Tefeciler kim

Tarlalardan vurgunu vuran kim.

Kara Derili halkı doğrayan

Kızıderililerin soyunu kıran

Wall Street’te hayat süren kim.

İlk ekili tarlada

Kim seni hadım eden

Ananın ırzına geçen kim

Babanı linç eden kim.

Katran kimde, çıralar kimde

Kimin kibriti vardı, kim başlattı yangınları

Kim öldürdü.

Kiralık katiller kimin

Onlar Tanrılığa soyunan şeytanın sevdalısı

En büyük kim

En iyi kim

Kim benziyor İsa’ya

Her şeyi yaratan kim

En akıllı

En büyük

En zengin kim.

Senin çirkin, onlarınsa en yakışıklı

Olduğunu sana söyleyen kim

Sanatları tanımlayan kim

Bilimleri tanımlayan kim

Bombaları kim yapıyor

Silahları kim

Köleleri alan kim pazarlarda

Satan kim.

Sana hakaret eden kim

Dahmer’in deli olmadığını söyleyen kim

Kim? Kim? Kim?

Porto Rico’yu soyan kim

Hint Adaları’nı, Filipinler’i, Manhattan’ı

Avusturalya’yı ve Hebrides’i.

Çinlileri uyuşturucuya bulaştıran kim.

Şu gökdelenlerin sahibi kim

Para kimin

Senin salak olduğunu düşünen kim

Seni içeri tıkan kim

Gazeteler kimin

Köle gemileri kimin

Ordu kimin elinde

Başkan müsveddesi kim

Sultan kim

Bankacı kim

Kim? Kim? Kim?

Maden ocakları kimin

Senin zihnini çelen kim

Ekmek kimde

Barışa ihtiyacı olan kim

Kim dersin, savaşa susayan

Petrolün sahibi kim

Alın teri dökmeyen kim

Toprak kimin

Kim zenci değil

Çok azametli, daha büyük yok

Bu şehrin sahibi kim.

Hava kimin

Su kimin.

Kulüben kimin

Seni soyup soğana çeviren

Kandırıp öldüren kim.

Yalanları hakikat gösteren,

Sana görgüsüz

Ve kara cahil diyen kim.

Malikânelerde yaşayan

En büyük suçu işleyen ve

İstediğinde tatile çıkan kim.

En çok zenciyi kim öldürdü

En çok Yahudi’yi

En çok İtalyan’ı

İrlandalı’yı

Afrikalı’yı

Japon’u

En çok Güney Amerikalı’yı öldüren kim

Kim? Kim? Kim?

Okyanuslar kimin.

Uçaklar kimin

AVM’ler

Televizyonlar

Radyolar kimin.

Sahibi olduğu bile bilinmeyenin sahibi kim

Gerçek sahibi olmayanların sahibi kim

Varoşlar kimin

Kentlerin canına okuyan kim

Kanunları yapan kim

Bush’u başkan yapan kim

Konfederasyon bayrağının dalgalanmasına lüzum

duyanlar kim

Demokrasi nutukları atıp

Aslında yalan söyleyenler kim

En büyük terörist kim
En büyük terörist kim

Yeni Ahit’teki canavar kim

Kim şu 666

İsa’nın çarmıha gerilmesi

Kararını veren kim

Şeytan kimin yanında

Ermeni katliamları kime yaradı.

En büyük terörist kim

İncil’i tahrif eden kim.

En çok insan öldüren

En çok zulmeden

Hayatta kalma mücadelesine metelik

vermeyen kim.

Kimin sömürgeleri var

En çok toprak çalan

Dünyayı yöneten

İyilik meleği olduğunu söyleyip kötülük yapan

kim

Cellat başı kim

Kim? Kim? Kim?

Petrol kimde

Daha fazla ve daha fazla petrol isteyen kim

Düşündüğünün sonradan yalan olduğunu

söyleyen kim

Kim? Kim? Kim?

Bin Ladin’i keşfeden kim, şeytan onlar

CIA’nın patronu kim.

Bombaların patlayacağını kim biliyordu.

Kim biliyordu teröristlerin niçin

San Diego’da, Florida’da uçuş talimi

gördüğünü.

Kim biliyor beş İsraillinin patlamayı filme

aldığını

Kare kare çöküşü kahkahalarla izlediğini

Güneş dururken fosil yakıtına ihtiyacı olan kim.

Kredi kartlarını mecbur kılan kim

En yüksek vergi indirimi alan

Irkçılık karşıtı konferanstan

Çıkıp giden eden kim.

Kim öldürdü Malcom X’i, Kennedy’yi ve

kardeşini

Dr. King’i kim öldürdü, kim işleyebilir böyle bir

cürmü?

Lincoln’un öldürülmesiyle de

bağlantıları var mı?

Granada’yı işgal eden kim

Irk ayrımcılığından zengin olan kim

İrlanda’yı sömürge olarak gören

Önce Şili sonra Nikeragua’nın

başına bela olan kim

David Sibeko’yu Chris Hani’yi öldürenler

Biko’yu, Cabral’ı, Neruda’yı, Che Guevara’yı

Ve Sandino’yu da öldürdüler.

Kabila’yı kim öldürdü.

Lumumba’yı gözden çıkaranlar kim.

Mondlane, Betty Shahbazz, Die, Proncess Di,

Ralph Featherstone ve Little Bobby’yi

Mandela’yı hapse atan kim.

Dhoruba’yı Geronimo’yu

Assata ve Mumia’yı, Garvey’ı ve Dashiell

Hammett’i,

Alphaeus Hutton’ı içeri tıkan kim.

Kim öldürdü Huey Newton ve Fred Hampton’u,

Medgar Evers’ı, Mikey Smith’i ve Walter

Rodney’i kim.

Fidel’i zehirlemeye çalışanlar mı

Vietnamlıları zulüm altında inletmeye

çalışanlar mı.

Lenin’in kellesine ödül koyan kim.

Fırınları Yahudilerle dolduran kim

Yardımcıları kim

“Önce Amerika!” diyen kim

Sarı yıldızları onaylayan kim

Rosa Luxembourg ve Liebnecht’i öldürenler

kim

Rosenbergsleri öldürenler kim.

Ve tüm iyi insanlar donduruldu

İşkenceler gördü, öldürüldü ya da kayıplara

karıştı

Cezayir, Libya, Haiti, Irak

Suudi Arabistan, Kuveyt, Lübnan, Suriye

Mısır, Ürdün, Filistin’den köşeler dönen kim.

Kongo’da halkın ellerini doğrayan kim.

AIDS’in mucidi kim.

Kızılderililerin yorganlarına

Mikropları yerleştiren kim.

“Gözyaşlarının İzi”ni kurgulayan kim.

Maine’i havaya uçurup

İspanyol-Amerikan savaşını başlatan kim

Sharon’u tekrar iktidara taşıyan

Batista, Hitler, Bilbo, Chiang Kai-shek’i

destekleyenler kim

Irkçılıkla Mücadele’ye son diyen kim

Etnik Eşitlik, Kalkınma, Yeni Düzen

Fakirlikle Mücadele, Huzurlu Toplum

Çabalarına karşı olan kim.

Tom Clarence dangalağı kime çalışıyor

Colon’un ağzından akan irin neyin nesi.

Gecelerin Hürmüz’ü Condoleezza’yı kim

biliyor.

Connelly denilen Tom Amca’yı paraya boğanlar

kim

Genius Ödülü’nü insan kılığında

Olanlara veren kim.

Nkrumah’ya, Bishop’a kim tezgâh kurdu

Robeson’u zehirleyen kim.

Du Bois’ı zindana tıkmaya uğraşan,

Rap Jamil Amin’e çamur atan kim

Rosenbergs’e, Garvey’e, Scottsboro Boys’lara

İftira atanlar kim

“Sakıncalı liste” hazırlayanlar kim.

Reichstag’ı yakanlar kim.

Dünya Ticaret Merkezi’nin bombalanacağını

kim biliyordu

İkiz Kuleler’de çalışan 4000 İsrailli işçiye

O gün işe gelmemelerini söyleyen kim.

Sharon neden yoktu orda?

Kim? Kim? Kim?

Acı bir baykuş haykırışı

‘Şeytan yüzünü gösterdi’ diye yazıyor

gazeteler.

Savaştan para kazananlar kim

Korku ve yalanlarla ekmek yoğuranlar kim

Dünyayı nefret dolu isteyen kim.

Dünyanın sömürü ile ve ulusal zulüm ile ve

şiddet ile

Ve açlığın ve yoksulluğun pençesinde olmasını

isteyenler kim.

Cehennemin efendisi kim?

En güçlü kim?

Hiç tanıyor musun

Tanrı’yı görenleri

Ama herkes görüyor

Şeytanı.

Baykuş haykırışları gibi

Hayatında beyninde içinde

Şeytanı bilen bir baykuş gibi

Gece gündüz dinlersen, bir baykuş gibi

Yangında patlayan soruların yükseldiğini

duyuyoruz

Korkunç yalımlarda kuduz bir köpeğin

havlamaları gibi

Cehennem ateşinin zehir kusması gibi

Kim ve kim ve KİM kim kim

Kiiiim ve Kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim!


CİNS İÇİN ÇEVİREN: MEVLÜT CEYLAN