Betül Nurata’ya sorduk
Yerli öykücüleri geçiyorum, bazılarını kıskanabilir, bazılarını sayabilirim. Okumadıklarım da var, kimseyi atlamak istemem. İstikbalini riske atmayı kim ister söylesenize? Ve fakat içim rahat; bu köşelerde sevdiğim öykücülerden sıkça bahsediliyor. Blöf yapmıyorum.
Çevirseler de okusak dediğiniz ya da yeniden basılmasını istediğiniz bir kitap var mı?
Yok. Cidden yok. Bence yeni öykücülerin kitaplarını bassalar yeter. Ne varsa onlarda var.
Son on yılda okuduğunuz, sizi etkileyen öykülerden üçünü sayabilir misiniz? Beş de olur.
Yerli öykücüleri geçiyorum, bazılarını kıskanabilir, bazılarını sayabilirim. Okumadıklarım da var, kimseyi atlamak istemem. İstikbalini riske atmayı kim ister söylesenize? Ve fakat içim rahat; bu köşelerde sevdiğim öykücülerden sıkça bahsediliyor. Blöf yapmıyorum.
Gelelim üç öyküye.
William Saroyan’ın hemen hemen tüm öyküleri etkilemiştir, temsili olarak ise “Kırık Tekerlek” diyebilirim. Salinger’ın bir, iki, üç değil, tüm öyküleri. Mesela, “Sarsak Dayı Connecticut’ta”, mesela “Yeşil gözlüm Al Dudaklım”
Sözü açılmışken aynı şartlarda kitap isimleri de alabilir miyiz?
Salinger’dan 9 öykü, ama ne dokuz. William Saroyan, Yetmiş Bin Süryani; Saroyan yaralar. John Fante de öykü kategorisine girmeli derim, Fante adamım. Mesela, Bunker Tepesi Düşleri. Sonra, Calvino, Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu. Calvino’ya çok şey borçluyuz. Romanla öyküyü nereye kadar ayırabiliriz. Marquez en büyülü öykücü.
Abartıldığını düşündüğünüz bir yazar: ölü ya da diri! Sebebi?
Başıma bir iş gelmeyecekse, kendisinden ve tüm saygıdeğer sevenlerinden -gerçekten saygıdeğerler- özür dileyerek ve de nedamet getirme hakkımı saklı tutarak: Borges. Çok iyi bir edebiyatçı olabilir ama abartıldığını düşünüyorum. Kalbime dokunmuyor yazdıkları; neşelenmiyorum, üzülmüyorum vs. Temas yok. Bazı öyküleri hariç, onlar çok iyi. (Pişman olmaya başladım mı ne?) Borges okumalıyız, o kaynaktan beslenmeliyiz derim. (Yelkenleri suya indiriyorum galiba, herhalde) Evet evet. Borges’i kim sevmez?
Bir öykü dergisinde neyi görmek istersiniz? Ne yok ve olsa iyi olur?
Aradığım her şeyi Post Öykü’de buldum sanıyordum. Ama şimdi düşününce… Biri bize öyküyü anlatsın derim. Mesela Necip Tosun. Twitter’da paylaşıyor bazen, bana iyi geliyor. Durduğum yer burasıymış diyorsun, teskin ediyor.