Kitabeler 05: III. Ahmet Çeşmesi

1728 yılında III. Ahmed tarafından, annesi Emetullah Rabia Gülnuş Sultan adına yaptırılan çeşme, İstanbul Boğazı'ndan gelip geçenlerin ihtiyacını karşılayan 8 adet musluğa sahip. Köşelerdeki musluklar su içmek için, kenarlardaki musluklar su doldurmak için yaptırılıyor. Çeşmenin sahil yüzündeki kitabesi III. Ahmed ve Nevşehirli Damat İbrahim Paşa tarafından yazılıyor.


Kitabeleri III. Ahmed, Nedim, Şair Şakir ve Şair Rahmi tarafından yazılıyor.


Dedi Han Ahmet ile bile İbrahim tarihin
Suvardı alemi dest-i Muhammed ile cevadullah


Günümüz Türkçesi:
Ahmet Han tarihi İbrahim'le birlikte söyledi
Allah'ın cömertliği, alemi Muhammed eli ile suladı
-
Âb-rû-yi saltanat Hân Ahmed-i Gâzi ki ânın
Dâima icrâ-yı şer-i Ahmedî'dir hem-demi
Mazhar-ı te'yid edip Hakk âna âsân eyledi
Gayre müşkilter olan her emr-i sa'b u muazzamı
Bu kerâmet kutb-ı âfâk olduğun isbât eder
Buldu İbrahim Paşa gibi sadr-ı efhamı
Rahatıyla kesb-i şevk u ihtiyât etmek için
İhtira' etti şeref-âbâd-ı şâh-ı âlemi
Nâmın almış bir güherdir suyunu bulsun diye
Su yerine bezl ü îsâr etti bî-had dirhemi
Çeşme bünyâd etmeyi imâ ve işrâb eyleyip
Kıldı me'mur âsaf-ı derya-nevâl ekremi
Öyle dil-cû çeşme-sâr-ı bî-bedel yapdırdı ki
Oldu her bir lülesi âb-ı hayâtın maksemi
Sa'yini hüsn-i kabûl eyleyip Mevlâ karîn
Hıfz ede dâim hatalardan o şâh-ı efhamı
Şâkirâ! Rahmi içip âbın dedi târihini
Hükm-i Sultan Ahmed icrâ etti el-Hakk zemzemi


Günümüz Türkçesi:
Saltanatın yüzü suyu Gazi Ahmed Han ki onun
Daima işi canciğer arkadaşı Ahmed'in (Muhammed) vaazını yürütmektir
Allah kuvvetlilikle şereflendirip ona kolay eyledi
Çok zor yapılan işaret edilen bütün muhteşem emirleri
Bu keramet ufukların kutbu olduğunu kanıtlar
Buldu İbrahim Paşa gibi pek büyük veziri
Rahatıyla şevkle çalışmak ve tedbirlenmek için
İcat etti dünyanın şahının sonsuz şerefini
Bir cevherdir suyunu bulsun diye namını almış
Su için bol bol verip ikram etti hadsiz dirhemi
Çeşme inşa etmeyi yapmaya çalışıp ve içirip
Büyük denizlerin kısmeti, vezir kıldı
Öyle gönül cezbeden, bedelsiz bir çeşme yaptırdı ki
Her musluğu hayat suyunun çeşmesi oldu
Çalışmasını güzellikle kabul edip işini Mevla
Daima hatalardan korusun o büyük şahı
Şükürler olsun! Rahmi suyu içip dedi tarihini
Sultan Ahmed'in hükmü akıttı Allah'ın zemzemini