Sadrazam Kıbrıslı Kamil Paşa’nın Osmanlı Devleti'nin siyasi tarihine dair eseri Arapçaya kazandırıldı

Osmanlı Devleti’nin önemli devlet adamlarından Sadrazam Kıbrıslı Kamil Paşa’nın kaleme aldığı “Tarih-i Siyasi-i Devlet-i Aliyye-i Osmaniye” adlı eser, Arapçaya çevrilerek okuyucularla buluştu.

19. yüzyılda yazılan eser, Türkiye’nin Kahire Büyükelçiliği konutunda düzenlenen bir etkinlikle tanıtıldı. Programa çok sayıda akademisyen, tarihçi ve basın mensubu katıldı.

Tanıtımda konuşan Türkiye’nin Kahire Büyükelçisi Salih Mutlu Şen, eserin yalnızca bir çeviri çalışması olmadığını vurgulayarak, Osmanlı tarihine ilişkin önemli bir birikimin daha geniş kitlelere ulaştırıldığını ifade etti. Şen, çalışmanın Türk ve Mısır ortak tarihine dair birincil kaynaklara katkı sunduğunu belirtti.

Eserin Arapça yayımlanmasının iki ülke arasındaki kültürel ve akademik ilişkileri güçlendireceğine dikkat çeken Şen, bu tür çalışmaların tarihsel bağları pekiştirdiğini dile getirdi.

Etkinlikte ayrıca eseri Arapçaya çeviren Türkolog Şeyma Elewa da çeviri sürecine ilişkin bilgi verdi. Elewa, kitabın içeriği ve hazırlanma aşamaları hakkında katılımcılara değerlendirmelerde bulundu.

Kıbrıslı Kamil Paşa’nın hayatının bir dönemini Mısır’da geçirdiği ve burada eğitim alarak önemli görevlerde bulunduğu da hatırlatılırken, Paşa’nın tecrübelerinin Osmanlı tarihinin kritik süreçlerine ışık tuttuğu vurgulandı.

Yeni çeviriyle birlikte eser, Osmanlı siyasi tarihine ilgi duyan Arapça okur kitlesine ulaşarak, iki ülke arasındaki ortak tarih mirasının daha geniş bir çevrede tanınmasına katkı sağlamayı hedefliyor.